へセド
マタイ9:13 わたしが求めるのは憐れみであって、いけにえではない。（新共同訳）
これは、ホセア書6:6の「わたしが喜ぶのは、愛であって、いけにえではなく、神を知ることであって、焼き尽くす捧げ物ではない」と言う、神の言葉を、イエスが、引用されている（注１）。
ホセア書6:6の愛（誠実）と訳された言葉は、ヘブライ語訳の聖書では、へセド（Checed：ds,x）と言う言葉が、用いられている。
マタイ9:13の「憐れみ」と訳された言葉も、新約聖書のヘブライ語訳の聖書では、へセド（Checed）と言う言葉が、用いられている。
なお、マタイ9:13の英訳は、「I desire mercy and not sacrifice」で、「憐れみ」は、「mercy」と言う言葉で、訳されている。
英語のmercyは、慈悲、哀れみ、情けと言う意味。
また、マタイ9:13のギリシャ語訳では、「憐れみ」は、「エレオス：ελεον（ελεοs）」と言う言葉が、用いられている。
へセド（Checed）は、英語のgoodness, kindness, faithfulness（誠実）を意味する言葉。
へセド（Checed）は、KIJでは、favour（好意）、good、goodliness、goodness、kindly、kindness、lovingkindness、merciful、mercy、pity、reproach、wicked thing、とも訳されている。
へセド（Checed）は、NAS（NASB）では、deeds of devotion、devotion（情愛、傾倒、信仰）、devout、disgrace、faithfulness（誠実）、favor（好意）、good、kindly、kindness、kindnesses、loveliness、lovingkindness、lovingkindnesses、loyal deeds、loyalty（誠実、忠節、忠誠）、mercies、merciful、mercy、righteousness、unchanging love、とも訳されている。
へセド（Checed）は、ラテン語では、misercordia。
ヘブライ語訳の旧約聖書のへセド（Checed）は、日本語訳では、「慈しみ」（新共同訳）とか、「恵み」（新改訳）と訳されています（詩篇85:11等）が、英訳聖書では、「mercy」とか、「love」と訳されています。また、ヘブライ語訳の新約聖書のへセド（Checed、注２）は、英訳聖書では、「grace」と訳されています。なお、ヘブライ語訳の旧約聖書のへセド（Checed）は、ラテン語訳聖書では、「misericordia」（憐憫、哀れみ深い心、慈悲心）等と訳され（詩篇85:11等）、ヘブライ語訳の新約聖書のへセド（Checed）は、「gratia」（親切、好意、愛、感謝）と訳されています（ヨハネ1:17等）。
表１ へセド（Checed）の訳の比較 聖書の節 日本語訳 英語訳 ラテン語訳 新改訳 新共同訳 NKIV TEV LEV 旧約聖書 詩篇85:11 恵み 慈しみ mercy love misericordia ホセア4:1 誠実 慈しみ mercy love benignitas ホセア6:4 誠実 愛 faithfulness love caritas ホセア6:6 誠実 愛 mercy love caritatem 新約聖書 マタイ9:13 あわれみ 憐れみ mercy kindness misericordiam ヨハネ1:17 恵み 恵み grace grace gratia ローマ6:14 恵み 恵み grace grace gratia へセドは、（契約に基づいた、）相手に対する、誠実な慈愛（まごころの籠った憐れみ）を意味する。
へセドは、相手（神と人間）に、誠実にまごころを籠めて、最善を尽くし、一番良いことをし、節操を保って、裏切らないことを意味する。
へセドは、誠実で不変な神の愛（契約に忠実な揺るがない神の慈愛）を意味すると言わる。
ホセア6:4にも、「あなたがたの誠実は朝もやのようだ」と、誠実と訳されているが、この「誠実」は、原語では、へセド（注３）。
誠実（へセド）は、「契約に対する忠誠心」と、チェーン式聖書では、注釈されている。へセド（誠実）は、契約に関しては、節操を保って、裏切らないことを意味する。
従って、マタイ9:13は、新共同訳聖書では、イエスが、「わたしが求めるのは憐れみであって、いけにえではない」（新改訳聖書では、「わたしはあわれみは好むが、いけにえは好まない」）と語られたと訳されているが、旧約聖書のホセア6:4まで辿ると、イエスは、「神は、誠実（契約に対する忠誠心＝ヘセド）を人間に対して望んでいる」と語りたかったように思われる。
へセドは、どういう関係に於いて用いるかにより、意味（ニュアンス）が異なる。
へセドは、神→人間という関係では「（神の）慈愛」、人間→神という関係では「敬愛」、人間→人間と言う関係では「友愛」を意味する。
へセド（Checed）は、相手に対する、誠実な慈愛（誠愛：相手を、誠実に、大切に、まごころを籠めて、敬愛する）を意味すると、思われる。
従って、マタイ9:13は、「わたし（神）は憐れみを好む」と言うより、「わたし（神）は敬愛されることを欲する」と言う意味のように、思われる。
ヘセド（Checed）は、新約聖書（新改訳）では、「恵み」と、訳されている。
ローマの信徒への手紙5:21 こうして、罪が死によって支配していたように、恵みも義によって支配しつつ、わたしたちの主イエス・キリストを通して永遠の命に導くのです。
ローマの信徒への手紙6:14 あなたがたは律法の下にではなく、恵みの下にいるのです。
注１：新改訳聖書では、マタイ9:13と、ホセア書6:6は、以下のように訳されている。
マタイ9:13 わたしはあわれみは好むが、いけにえは好まない。
ホセア書6:6 わたしは誠実を喜ぶが、いけにえは喜ばない。全焼のいえにえより、むしろ神を知ることを喜ぶ。
なお、『わたしはあわれみは好むが、いけにえは好まない。』と言う引用は、マタイ9:13以外に、マタイ12:7にも、用いられている。
マタイ12:7 『わたしはあわれみは好むが、いけにえは好まない。』ということがどういう意味かを知っていたら、あなたがたは、罪のない者たちを罪に定めはしなかったでしょう。
注２：新約聖書は、ギリシャ語訳の聖書から、ラテン語訳の聖書に翻訳され、更に、英語などに訳されたようであるが、ギリシャ語訳の新約聖書を、ヘブライ語に訳した聖書（Hebrew New Testament）が、私の通っている教会（萬国福音教団）の牧師さんは、所有していらっしゃる。
書名：Hebrew New Testament出版元：THE BIBLE SOCIETY IN ISRAEL版権許諾：United Bible Societes 1976年印刷：Korea 1997年
注３：ホセア書には、へセド（Checed）と言う言葉が、ホセア6:6以外に、ホセア4:1、ホセア6:4にも、用いられている。
しかし、同じ、へセド（Checed）と言う言葉が、英語訳、日本語訳共に、各節で、異なった言葉に訳されている。
以下に、比較対照して見た。
表２ へセド（Checed）の訳の比較 ホセア書の節 日本語訳 英語訳 新改訳 新共同訳 NASB NIV KIJ ホセア4:1 誠実 慈しみ kindness love mercy ホセア6:4 誠実 愛 loyalty love goodness ホセア6:6 誠実 愛 loyalty mercy mercy Hosea 4:1
新改訳：イスラエル人よ。主のことばを聞け。主はこの地に住む者と言い争われる。この地には真実がなく、誠実がなく、神を知ることもないからだ。
新共同訳：主の言葉を聞け、イスラエルの人々よ。主はこの国の住民を告発される。この国には、誠実さ（faithfulness）も慈しみ（mercy）も、神を知ることもないからだ。
NASB：Listen to the word of the LORD, O sons of Israel, For the LORD has a case against the inhabitants of the land, Because there is no faithfulness or kindness. Or knowledge of God in the land.
NIV：Hear the word of the LORD, you Israelites, because the LORD has a charge to bring against you who live in the land: "There is no faithfulness, no love, no acknowledgment of God in the land.
KIJ：Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because there is no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.
（ホセア4:1の「…この地には真実がなく、誠実がなく、神を知ることもないからだ」の、「真実」は、「tm,a/」と言う言葉で、「信頼出来ること」、「信頼性」と言う意味もあり、英訳聖書では、「truth」とか、「faithfulness」と訳されている。）
Hosea 6:4
新改訳：エフライムよ。わたしはあなたに何をしようか。ユダよ。わたしはあなたに何をしようか。あんたがたの誠実（love）は朝もやのようだ。朝早く消え去る露のようだ。
新共同訳：エフライムよ、わたしはお前をどうしたらよいのか。ユダよ、お前をどうしたら良いののか。お前たちの愛（goodness）は朝の霧、すぐに消えうせる露のようだ。
NASB：What shall I do with you, O Ephraim? What shall I do with you, O Judah? For your loyalty is like a morning cloud And like the dew which goes away early.
NIV：What can I do with you, Ephraim? What can I do with you, Judah? Your love is like the morning mist, like the early dew that disappears.
KIJ：O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.
Hosea 6:6 For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
新改訳：わたしは誠実を喜ぶが、いけにえは喜ばない。全焼のいえにえより、むしろ神を知ることを喜ぶ。
新共同訳：わたしが喜ぶのは、愛（mercy）であっていけにえではなく、神を知ることであって、焼き尽くす献げ物ではない。
NASB：For I delight in loyalty rather than sacrifice, And in the knowledge of God rather than burnt offerings.
NIV：For I desire mercy, not sacrifice, and acknowledgment of God rather than burnt offerings.
KIJ：For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
参考文献
・日本聖書協会の新共同訳聖書
・日本聖書刊行会の新改訳聖書
・聖書 新改訳 注解・索引・チェーン式引照付 （いのちのことば社、2005年10月）
・フランシスコ会聖書研究所（サンパウロ発行所）の新約聖書
・THE ANCHOR ENGLISH-JAPANESE DICTIONARY
・SANSEID'S COLLEGE CROWN ENGLISH-JAPANESE DICTIONARY
・総説・図説旧約聖書大全（講談社）・総説・図説旧約聖書大全（講談社）
・広辞苑（岩波書店）
・J-ばいぶる 1st 2000 CD-ROM、日本コンピューター聖書研究会（いのちのことば社）．
・J-ばいぶる 2nd for Win Ver.2.0 CD-ROM、日本コンピューター聖書研究会（いのちのことば社）．
・J-ばいぶる 3rd for Win CD-ROM、日本コンピューター聖書研究会（いのちのことば社）．
・Hebrew New Testament（出版元：THE BIBLE SOCIETY IN ISRAEL、版権許諾：United Bible Societes 1976年、印刷：Korea 1997年）
・The Old Testament Hebrew Lexicon （http://studylight.org/lex/heb/）
・BibleGateway com （http://ebible.echurch-jp.com/）