恵みとまこと
ヨハネの福音書1:17 律法はモーセによって与えられ、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。（新改訳聖書）
新約聖書には、「恵みとまこと」（新共同訳聖書では、「恵みと真理」）と言う表現が、何回も登場します。
既に、旧約聖書にも、「恵みとまこと」と言う表現が、何回も登場しています（注１）。
例えば、「恵みとまこと」と言う表現は、詩篇85:10に、登場しています。
詩篇85:10 恵みとまこととは、互いに出会い、義と平和とは、互いに口づけしています。
「恵みとまこと」と言う表現で、「恵み」と訳された言葉は、ヘブライ語では、「ヘセド（ds,x）」と言う言葉で、慈しみ、誠実、愛などと言う意味もある言葉です。英訳聖書では、旧約聖書の「恵み」は、「mercy」とか、「love」と訳されています。また、英訳聖書では、新約聖書の「恵み」は、「grace」と訳されています。なお、ラテン語訳聖書では、旧約聖書の「恵み」は、「misericordia」（憐憫、哀れみ深い心、慈悲心）と訳され（詩篇85:11等）、新約聖書の「恵み」は、「gratia」（親切、好意、愛、感謝）と訳されています（ヨハネ1:17等）。
表１ へセド（Checed）の訳の比較 聖書の節 日本語訳 英語訳 ラテン語訳 新改訳 新共同訳 NKIV TEV LEV 旧約聖書 詩篇85:11 恵み 慈しみ mercy love misericordia ホセア4:1 誠実 慈しみ mercy love benignitas ホセア6:4 誠実 愛 faithfulness love caritas ホセア6:6 誠実 愛 mercy love caritatem 新約聖書 マタイ9:13 あわれみ 憐れみ mercy kindness misericordiam ヨハネ1:17 恵み 恵み grace grace gratia ローマ6:14 恵み 恵み grace grace gratia そして、「まこと」と訳された言葉は、ヘブライ語では、「tm,a/」（エメス）と言う言葉で、信頼出来ること、信頼性、真理、真実などと言う意味があるそうです（注２）。英訳聖書では、旧約聖書の「まこと」は、「faithfulness」と訳されています。
ですから、「神は真実な方です」（コリント人の信徒への手紙１ 1:9）と言うのは、「神は信頼出来る方です」と言う意味のようです。英訳聖書では、「God is faithful」、「God is to be trusted」と訳されています。
神は、真実（まこと、誠実）で、嘘偽りがないから、神の約束は、信頼出来る（信頼性がある：faithfulness）と言うことだと、思われます。
「恵みとまこと恵みとまことはイエス・キリストによって実現した」とは、神は、慈しみ（ヘセド：ds,x）に富んで、かつ、信頼出来る（信頼性がある：tm,a）方だということが、イエスによって、示されたと言うことだと、思われます。
注１：ギリシャ語の聖書では、「恵み」は、「」と言う言葉が、「まこと」は、「
（真理、真実）」と言う言葉が、使用されています（ヨハネの福音書1:17）。なお、新約聖書では、「
注２：旧約聖書のホセア4:1の「…この地には真実がなく、誠実がなく、神を知ることもないからだ」の、「真実」も、「tm,a/」と言う言葉で、英訳聖書では、「truth」とか、「faithfulness」と訳されています。なお、「誠実」は、「ヘセド（ds,x）」と言う言葉で、英訳聖書では、「mercy」とか、「love」と訳されています。なお、ヘブライ語の「真実（まこと）」を意味する「tm,a/」（エメス）と言う言葉は、ヘブライ語の「確かに（そのとおり）」を意味する「!mea''」（アーメン）と言う言葉と、同じ語源だそうです。
引用文献
・日本聖書協会の新共同訳聖書
・日本聖書刊行会の新改訳聖書
・J-ばいぶる 1st 2000 CD-ROM、日本コンピューター聖書研究会（いのちのことば社）．
・J-ばいぶる 2nd for Win Ver.2.0 CD-ROM、日本コンピューター聖書研究会（いのちのことば社）．
・J-ばいぶる 3rd for Win CD-ROM、日本コンピューター聖書研究会（いのちのことば社）．