てんかんか、悪霊憑きか
マタイ伝には、イエスが、“てんかん”の息子から、悪霊を追い出した話しが、記録されています。
マタイ17:14 一同が群衆のところへ行くと、ある人がイエスに近寄り、ひざまずいて、
マタイ17:15 言った。「主よ、息子を憐れんでください。てんかんでひどく苦しんでいます。度々火の中や水の中に倒れるのです。
マタイ17:16 お弟子たちのところに連れて来ましたが、治すことができませんでした。」
マタイ17:17 イエスはお答えになった。「なんと信仰のない、よこしまな時代なのか。いつまでわたしはあなたがたと共にいられようか。いつまで、あなたがたに我慢しなければならないのか。その子をここに、わたしのところに連れて来なさい。」
マタイ17:18 そして、イエスがお叱りになると、悪霊は出て行き、そのとき子供はいやされた。
さて、この息子は、本当に、悪霊が原因で、てんかんに苦しんでいたのか、検証したいと思います。
てんかん（癲癇：epilepsy）には、いろいろなタイプが存在しますが、筋肉を、ピクピク、律動的に収縮させたり（間代性痙攣）、体をこわばらせたり（強直性痙攣）、意識の消失が見られます。
てんかんは、脳の局所の神経細胞から異常な電気信号（インパルス）が発射され、てんかんの発作を起こすと考えられています。
てんかんは、人間に限らず、動物（犬や猫）などにも、見られます。
ですから、てんかんは、霊的な現象（悪霊憑き）では有り得ません。
このマタイ伝の日本語訳聖書では、父親が、「てんかんでひどく苦しんでいる」と言い、息子の病名を、“てんかん”と言ったと訳されています。
しかし、父親が説明した症状は、
新共同訳：「度々火の中や水の中に倒れるのです」
新改訳：「何度も何度も火の中に落ちたり、水の中に落ちたりいたします」
と記されてあります。
ですから、この息子さんは、現代医学で言う、てんかん（epilepsy）とは、病気の症状が異なっています（外見的には、痙攣発作でなく、自傷行為です）。
ラテン語の聖書では、マタイ１７：１５の“てんかん”と言う箇所は、「lunaticus」と言う言葉が使われていります。ラテン語の「epilepsia」（英語の「epilepsy」に相当する）では、ありません。
ラテン語で、「luna」は、「月」、「月光」と言う意味です。
なお、当時は、“てんかん”は、「月に打たれてなる」と考えられていたそうです（このことは、チェーン式聖書にも、注釈が書かれてあります）。
ギリシャ語聖書の英訳本では、マタイ１７：１５の“てんかん”と言う箇所は、「moonstruck」（頭の狂った）と言う訳語が書かれてあります。
なお、「気が変になった」は、英語では、「lunatic」です。
恐らく、聖書を、訳して行った人たちは、病気に関する知識が不足していて、“てんかん”と訳してしまったが、本来、聖書の記者が、「lunaticus」として伝えたかった病気は、現代医学の「てんかん（epilepsy）」とは、異なり、悪霊憑きで、気が変になる（moonstruck）病気を意味していたと、思われます。
とにかく、聖書には、微妙な誤訳があるようです。
神経学が進歩して、てんかんと言う病気が、他の神経疾患と鑑別されるようになったのは、恐らく、近代に入ってからのことでしょう。
当時の人々は、「悪霊憑き」も、現代医学で言う「てんかん」も、区別していなかったのかも知れません。
とにかく、マタイ伝の息子は、症状的に判断すれば、てんかんの痙攣発作では、ありません。
この息子は、現代医学で言う「てんかん」ではなく、「悪霊憑き」で、自傷行為を繰り返していたので、イエスが治すことが出来たのだと、思われます。
なお、マルコ伝では、この息子のことを、父親が、「口をきけなくする霊につかれた私の息子」（新改訳）と、説明したと記しています。
そして、マルコ9:18は、「その霊が息子にとりつくと、所かまわず彼を押し倒します。そして、彼はあわを吹き、歯ぎしりして、からだをこわばらせます。…」と記しているので、息子は、悪霊憑きにより、ひきつけ（強直性痙攣）を起こしていたことが、伺い知れます。
しかし、てんかんによるひきつけ（強直性痙攣）と異なり、息子は、イエスを見ると、霊により、ひきつけをおこしています（マルコ8：20）。
また、息子の症状が、てんかんと異なるのは、「この霊は、彼を滅ぼそうとして、何度も火の中や水の中に投げ込みました」（マルコ9:22）と言う記載です。一般的には、てんかんの発作では、ひきつけると、倒れて、自分の意思では、動けないので、自分から進んで、火の中や水の中に入るような自傷的行為は、見られないです。
それから、イエスが、息子から追い出したと言う「悪霊」とは、昔、この世に生きていた悪い人の死霊と言う意味では、ないようです。
結局、この“てんかん”の息子の治療（悪霊祓い）を通して、イエスが言いたかったのは、「からし種一粒ほどの信仰があれば、…あなたがたにできないことは何もない」（マタイ17:20）と言うことだったと、思われます。
引用文献
・日本聖書協会の新共同訳聖書
・國原吉之助：古典ラテン語辞典（大学書林、2005年）．
・THE INTERLINEAR NIV PARALLEL NEW TESTAMENT IN GREEK AND ENGLISH (ZondervanPublishingHouse).
・NOVUM TESTAMENT LATINE (Deutsche Bibel Gesellschaft).